1
00:00:14,450 --> 00:00:17,772
تم ترميم هذا الفيلم بواسطة PATHE في عام 2014
2
00:00:55,970 --> 00:01:00,020
المسعف
3
00:01:34,370 --> 00:01:37,260
في مكان ما في الشمبانيا...
مايو 1983
4
00:01:53,170 --> 00:01:54,899
تعرف ما هو الوقت؟
5
00:01:57,730 --> 00:01:59,539
أستطيع أن أرى أرنب.
6
00:02:01,530 --> 00:02:04,010
سيخرج الأشرار قريباً..
7
00:02:04,170 --> 00:02:05,581
..ببندقيتهم
8
00:02:09,850 --> 00:02:11,534
أليس كذلك، ماريوس؟
9
00:02:16,130 --> 00:02:18,497
أنا متأكد من أن كريستين سوف تعود.
10
00:02:20,050 --> 00:02:22,815
وأنت شاب.
يمكنك أن تبدأ حياة جديدة.
11
00:02:24,090 --> 00:02:26,377
لا أحد يبدأ حياة جديدة يا مورسيا.
12
00:02:27,770 --> 00:02:29,659
الأطفال فقط هم الذين يؤمنون بذلك.
13
00:02:31,930 --> 00:02:32,897
هل ستغادر غدا؟
14
00:02:33,810 --> 00:02:34,618
نعم.
15
00:02:36,970 --> 00:02:40,611
هل الأمر خطير هنا؟
في فرنسا أعني.
16
00:02:42,010 --> 00:02:44,741
لا أحد يعرف. ولا حتى لهم.
17
00:02:45,690 --> 00:02:48,899
هل تعتقد أن الحرب العالمية الثالثة قد بدأت؟
18
00:02:49,250 --> 00:02:50,536
ليس لدي أي فكرة.
19
00:02:52,890 --> 00:02:55,257
السعادة غير موجودة يا مورسيا.
20
00:02:59,570 --> 00:03:01,254
سأتذكر لو فعلت.
21
00:03:06,130 --> 00:03:08,371
المسعف
22
00:03:15,490 --> 00:03:17,140
لأن جوليان لديه...
23
00:03:17,330 --> 00:03:19,776
<ط> وبعد شهر واحد،
في مكان ما في أوروبا...
24
00:03:19,970 --> 00:03:23,531
على الرغم من القتال العنيف
والوسائل المنتشرة، ...
25
00:03:23,730 --> 00:03:26,620
...مما يمنع
استخدام الأسلحة النووية، ...
26
00:03:26,810 --> 00:03:30,781
...يبدو أن الأعداء ممسكين بالفراء
بأوامر عليا.
27
00:03:31,570 --> 00:03:34,096
إنهم يحدون من قوتهم النارية...
28
00:03:34,330 --> 00:03:35,536
...للتهدئة...
29
00:03:35,730 --> 00:03:38,893
...البرميل البارود
أن هذا الجزء من أوروبا أصبح.
30
00:03:40,090 --> 00:03:42,218
معلومات غامضة من الأمام...
31
00:03:42,410 --> 00:03:45,698
...وشبيهة بالحرب
ولكن تصريحات منضبطة...
32
00:03:46,650 --> 00:03:51,133
... غاليا تبين أن لا أحد
يتمنى أن تتصاعد الأمور.
33
00:03:51,290 --> 00:03:52,132
أي تصعيد...
34
00:03:52,330 --> 00:03:55,220
...يمكن أن ينتشر بسهولة إلى الغرب...
35
00:03:55,370 --> 00:03:57,691
...وربما العالم كله.
36
00:03:57,850 --> 00:04:00,251
مقرنا على بعد 100 كيلومتر من...
37
00:04:00,450 --> 00:04:03,135
...لكنه غالبًا ما يتغير.
تجهيزاتنا المتواضعة...
38
00:04:03,330 --> 00:04:06,493
...يوفر المزيد من الحماية
من الصليب الأحمر لدينا.
39
00:04:07,250 --> 00:04:09,856
لإرضائك، سأقول أنني أشعر بتحسن.
40
00:04:10,050 --> 00:04:12,018
التواجد هنا ليس حلاً...
41
00:04:12,210 --> 00:04:14,019
...لكنه الأفضل.
42
00:04:14,690 --> 00:04:17,216
من الصعب الوصول إليك عبر الهاتف.
43
00:04:17,490 --> 00:04:20,016
أريد أخبارًا عن كريستين على أية حال.
44
00:04:20,250 --> 00:04:22,856
حاول بتكتم، فقط لإعلامي بذلك.
45
00:04:24,130 --> 00:04:28,055
<ط> كيف حالك، مارسيا؟
وكيف حال البيت والأحرار؟
46
00:04:29,010 --> 00:04:32,332
على الرغم من الحرب،
يسود جو يشبه الإجازة.
47
00:04:32,530 --> 00:04:36,171
بحيرة صغيرة بالقرب من المخيم
يساعد هذا الوهم.
48
00:04:36,530 --> 00:04:38,294
ضجيج الحرب خافت...
49
00:04:38,810 --> 00:04:41,814
...وربما بصوت أعلى بالنسبة لك
عبر التلفاز.
50
00:04:42,730 --> 00:04:44,300
لا تنكر ذلك.
51
00:04:44,490 --> 00:04:47,699
تشاهد مع ماريوس.
أعلم أنك تفعل ذلك.
52
00:04:49,010 --> 00:04:51,661
بالمناسبة، سقط ماريوس
أنا أحبه.
53
00:04:51,850 --> 00:04:55,900
إذا كان نائمًا عندما تقرأ هذا،
أيقظه لتقبيله.
54
00:04:56,450 --> 00:04:57,292
ماريوس...
55
00:04:59,290 --> 00:05:01,179
قبلة من والدك...
56
00:05:25,050 --> 00:05:26,381
ها نحن ذا!
57
00:05:55,970 --> 00:05:57,813
ضحايا الحروق قادمون
58
00:05:59,170 --> 00:06:02,731
من المؤسف أنني كنت أستمتع بالهواء المعتدل.
59
00:06:03,730 --> 00:06:05,732
سوف تكون ليلة طويلة.
60
00:06:05,930 --> 00:06:07,261
نحن جاهزون يا سيدي.
61
00:06:14,170 --> 00:06:15,581
استمع...
62
00:06:16,730 --> 00:06:17,970
صفارية.
63
00:06:19,330 --> 00:06:20,695
وهو الغناء.
64
00:06:21,250 --> 00:06:23,014
وهذا نادر هذه الأيام.
65
00:06:30,170 --> 00:06:31,899
لا تسقط الآن.
66
00:06:34,050 --> 00:06:35,575
هل أنت جديد؟
67
00:06:36,090 --> 00:06:37,615
من أين أنت؟
68
00:06:38,010 --> 00:06:40,695
المستشفى الدولي في بارسلاو.
69
00:06:48,890 --> 00:06:52,053
- كيف حال بارسلاو؟
- لا يزال قائما.
70
00:06:52,250 --> 00:06:53,661
جيد.
71
00:07:15,410 --> 00:07:17,731
أتمنى أن تفعل الضمادات.
72
00:07:18,890 --> 00:07:21,291
لا، الأدوات.
73
00:07:22,010 --> 00:07:24,536
بالطبع.
أرني يديك.
74
00:07:34,090 --> 00:07:36,331
ويتوقف عندما يعمل.
75
00:07:42,530 --> 00:07:45,010
هنا.
إعداد الكتلة 4.
76
00:07:45,170 --> 00:07:46,899
إرسال ضحية الحروق.
77
00:07:47,090 --> 00:07:49,661
ليست حالة سيئة للغاية.
الآخرون ميؤوس منهم.
78
00:08:04,290 --> 00:08:05,132
نعم؟
79
00:08:05,330 --> 00:08:09,016
المريض خارج.
إلا إذا أراد فرانسوا أن يستيقظ...
80
00:08:09,210 --> 00:08:10,814
أنا قادم.
81
00:08:40,970 --> 00:08:42,415
صندوق المناشف.
82
00:08:49,170 --> 00:08:50,296
مشبك منشفة.
83
00:08:54,170 --> 00:08:56,013
المشبك تشريح.
84
00:09:03,010 --> 00:09:04,171
بالنابالم...
85
00:09:04,410 --> 00:09:07,539
..ضمدت الجرح
وقام بعملية الكسب غير المشروع في وقت لاحق.
86
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
هذه ليست حروق حقيقية
87
00:09:12,370 --> 00:09:14,179
ينتشرون على كل مستوى.
88
00:09:20,090 --> 00:09:20,977
كل شيء على ما يرام؟
89
00:09:23,090 --> 00:09:24,057
بخير.
90
00:09:26,370 --> 00:09:28,099
كتلة التخثر.
91
00:09:31,250 --> 00:09:32,217
كتلة تخثر!
92
00:10:10,130 --> 00:10:11,859
2 العروض الخاصة، 1 شريحة لحم!
93
00:10:26,010 --> 00:10:27,853
- هل كانت جيدة؟
- ممتاز.
94
00:10:28,210 --> 00:10:29,655
مثل ما قبل الحرب.
95
00:10:30,490 --> 00:10:32,015
ايه جوكر...
96
00:10:38,370 --> 00:10:41,260
نعم. انه هنا.
جيروم!
97
00:10:42,130 --> 00:10:43,541
مكالمة هاتفية.
98
00:10:49,890 --> 00:10:50,937
نعم؟
99
00:10:51,130 --> 00:10:52,291
صف 6؟
100
00:10:52,850 --> 00:10:54,136
خيمة 22.
101
00:10:55,170 --> 00:10:57,218
رقم السرير؟
102
00:10:57,410 --> 00:10:58,855
أنا في طريقي.
103
00:11:00,810 --> 00:11:02,892
إنه جحيم كاهن.
104
00:11:03,050 --> 00:11:04,700
- ماذا سيكون لديك؟
- بيرة.
105
00:11:04,850 --> 00:11:07,820
- فحم الكوك.
- بيرة. ليس باردا جدا.
106
00:11:08,410 --> 00:11:11,698
تظن أن الله قد مات
دون أن تكون موجودة.
107
00:11:12,370 --> 00:11:15,499
أنا أكره النادلات الفلسفية،
وخاصة الدهون.
108
00:11:15,690 --> 00:11:18,136
شكرا جزيلا!
لماذا خسرت 10 كيلو؟
109
00:11:24,690 --> 00:11:25,691
وبالنسبة لك؟
110
00:11:25,930 --> 00:11:27,580
كوب من الحليب من فضلك.
111
00:11:38,130 --> 00:11:40,178
- هنا يا عزيزتي.
- شكرًا لك.
112
00:11:40,490 --> 00:11:42,891
- كان بإمكانك أن تغتسل.
- مشغول جدا.
113
00:11:43,210 --> 00:11:45,656
- أبقيت لي شيئا؟
- نعم.
114
00:11:47,610 --> 00:11:50,295
3 ساعات على نفس الرجل
لقد تغلبت.
115
00:11:53,090 --> 00:11:56,378
- كم أنا مدين لك؟
- لا أحد يدفع هنا.
116
00:11:56,690 --> 00:11:57,976
كل شيء مجاني.
117
00:11:58,210 --> 00:12:00,451
لقد تم الاعتناء بكل شيء.
118
00:12:01,970 --> 00:12:02,812
زوا!
119
00:12:03,050 --> 00:12:03,858
نعم؟
120
00:12:04,050 --> 00:12:05,734
- النبيذ من فضلك.
- إنها محلية.
121
00:12:05,970 --> 00:12:08,860
- أنا أكره المحلية.
- ما هو الخطأ في ذلك؟
122
00:12:09,090 --> 00:12:11,331
إنها ليست بوردو،
Muscadet أو بورجوندي.
123
00:12:16,650 --> 00:12:17,492
ما اسمك؟
124
00:12:19,170 --> 00:12:20,137
انسجام.
125
00:12:21,290 --> 00:12:22,132
اسم غريب.
126
00:12:23,290 --> 00:12:26,021
إنه اسمي.
الانسجام مع "y".
127
00:12:27,650 --> 00:12:30,813
أنا فرانسوا.
وهو جان ماري.
128
00:12:31,570 --> 00:12:32,935
أنا أعرف.
129
00:12:34,930 --> 00:12:38,218
قرأت عنك ما تفعله
زرع كبد ذلك الطفل.
130
00:12:39,530 --> 00:12:43,501
ضربة كبيرة مع الصحافة.
بالإضافة إلى أنه نجا ونشأ.
131
00:12:46,130 --> 00:12:47,097
وقال انه سوف يكون ميتا الآن.
132
00:12:48,570 --> 00:12:49,617
لم يمت الجميع.
133
00:12:51,730 --> 00:12:53,300
إنها مسألة وقت.
134
00:12:54,690 --> 00:12:56,772
علاوة على ذلك، أنا لا أحب الأطفال.
135
00:13:05,610 --> 00:13:09,171
انه لا يعني ذلك
لكنه لا يستطيع أن يمنع نفسه من قول ذلك.
136
00:13:09,370 --> 00:13:13,261
صحيح أن الرجال يحبونه
لا تعاني أكثر من الآخرين..
137
00:13:13,810 --> 00:13:15,733
...ولكنهم يشعرون كثيرا.
138
00:13:16,410 --> 00:13:19,095
هل يمكنني تدوين ما قلته للتو؟
139
00:13:19,730 --> 00:13:22,495
- هل تريد الحلوى؟
- أنا لا أحب الأشياء الحلوة.
140
00:13:23,290 --> 00:13:24,735
أنا بروتستانتي.
141
00:13:24,930 --> 00:13:27,581
- ما هو الرابط؟
- لا يوجد واحد.
142
00:13:35,450 --> 00:13:37,691
هل أراك حتى باب منزلك؟
143
00:13:38,130 --> 00:13:39,461
احذر.
144
00:13:47,330 --> 00:13:48,980
إنها ليلة جميلة.
145
00:13:49,490 --> 00:13:51,060
أنت جميلة.
146
00:13:51,370 --> 00:13:52,940
وأنا لست جميلة.
147
00:13:53,530 --> 00:13:56,010
- أنت تتحدث القمامة.
- لست كذلك.
148
00:13:57,170 --> 00:14:00,811
حسنا، أنا كذلك.
إنها طريقتي للتنفيس عن البخار.
149
00:14:06,170 --> 00:14:07,376
سماع ذلك؟
150
00:14:10,210 --> 00:14:13,612
سيصعدون إلى السماء.
بدون انقطاع.
151
00:14:24,530 --> 00:14:27,136
احرص.
جان ماري مريض.
152
00:14:29,210 --> 00:14:31,099
أعتقد أنه داء الكلب.
153
00:14:32,330 --> 00:14:35,573
- لماذا تخبرني بذلك؟
- لأنني طبيب.
154
00:14:36,970 --> 00:14:37,812
طاب مساؤك.
155
00:15:17,610 --> 00:15:19,021
هل هذا أنت؟
156
00:15:19,810 --> 00:15:21,733
كنت أعلم أنه كان في هذا الوقت المتأخر.
157
00:15:23,370 --> 00:15:24,610
بخير.
158
00:15:25,930 --> 00:15:27,295
مثل قبل.
159
00:15:29,290 --> 00:15:30,701
خمنت ذلك بكثير.
160
00:15:31,690 --> 00:15:33,533
إنه هنا.
فهو يعلم أنه أنت.
161
00:15:34,890 --> 00:15:36,255
أنت فقط تدعو له.
162
00:15:36,450 --> 00:15:38,418
أي أخبار عن كريستين؟
163
00:15:40,050 --> 00:15:43,338
جيد. لا أعرف لماذا
ولكن أنا سعيد لسماع ذلك.
164
00:15:45,970 --> 00:15:48,894
مرحبًا؟
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟ مورسيا!
165
00:15:52,050 --> 00:15:53,131
فزت مرة أخرى!
166
00:16:29,290 --> 00:16:30,132
ماذا يحدث هنا؟
167
00:16:33,810 --> 00:16:36,893
اغسل يديك
قبل أن تلمس عينيك!
168
00:16:40,530 --> 00:16:42,692
ماذا تريد أن تفعل؟
169
00:16:43,570 --> 00:16:45,572
أجعل موته أحلى؟
170
00:16:45,770 --> 00:16:48,296
إنه يموت إذا كان عليك أن تعرف.
171
00:16:51,730 --> 00:16:53,414
لا ينبغي أن تمسك يده.
172
00:16:53,610 --> 00:16:54,736
لا يهتم.
173
00:16:57,410 --> 00:17:01,176
احصل على قسط من النوم لتكون منتعشًا ولياقيًا.
طاب مساؤك.
174
00:17:06,890 --> 00:17:08,096
جانين...
175
00:17:09,010 --> 00:17:10,899
إصلاح جرعة من المورفين.
176
00:17:13,930 --> 00:17:14,931
واحصل على جيروم.
177
00:20:50,490 --> 00:20:51,730
مسحة.
178
00:21:03,170 --> 00:21:04,171
منشفة.
179
00:21:23,330 --> 00:21:24,695
مشبك منشفة.
180
00:21:47,650 --> 00:21:48,936
سكين.
181
00:21:59,850 --> 00:22:01,454
إنه الصندوق الأخضر...
182
00:22:01,930 --> 00:22:04,934
...مع مئات من المباضع الصغيرة
مثل هذا.
183
00:22:05,130 --> 00:22:07,417
على الجبهة،
يسمونها "أسماك القرش".
184
00:22:07,610 --> 00:22:09,294
مثل أسماك القرش البيضاء الكبيرة.
185
00:22:10,010 --> 00:22:13,173
تخيل أسماك القرش ذات الأسنان الحادة.
186
00:22:18,730 --> 00:22:22,018
الشيء الجميل هو
يبحثون عن حرارة جسم الإنسان.
187
00:22:22,890 --> 00:22:24,972
بإمكانك قتل الناس...
188
00:22:25,810 --> 00:22:28,336
...بآلة تكتشف حرارتها.
189
00:22:28,930 --> 00:22:31,854
مع الحمى،
لديك فرصة أقل.
190
00:22:32,250 --> 00:22:34,981
- أنت مريض.
- إنه يساعد، كما تعلمون.
191
00:22:37,010 --> 00:22:38,580
لا، هي لا تعرف.
192
00:22:56,370 --> 00:22:57,531
الجنس الجيد هنا؟
193
00:22:59,370 --> 00:23:00,178
ليس سيئًا.
194
00:23:00,650 --> 00:23:04,257
ماذا يعني ذلك؟
كل يوم؟ أكثر من مرة؟
195
00:23:04,970 --> 00:23:06,017
ذلك يعتمد يا سيدي.
196
00:23:12,810 --> 00:23:16,292
- لذلك دعونا نعتمد، يا آنسة.
- شكرا لك يا سيدي.
197
00:23:57,010 --> 00:23:58,296
ممنوع التدخين هنا!
198
00:24:03,570 --> 00:24:05,857
طازجة وفي الشكل. أنا أعرف.
199
00:24:33,890 --> 00:24:35,654
- ماذا لديك؟
- لحم.
200
00:24:35,850 --> 00:24:37,659
- مرة أخرى!
- كن راضيا.
201
00:24:37,850 --> 00:24:41,297
كن راضيًا، الجو مشمس
وصوت السفينة؟
202
00:24:42,770 --> 00:24:46,217
ما هو الخطأ؟
أنت لا تحب البحر؟
203
00:24:48,970 --> 00:24:51,291
أليس كذلك قليلا؟
أول شيء؟
204
00:24:51,450 --> 00:24:52,611
الآن وبعد ذلك.
205
00:24:52,810 --> 00:24:53,732
كنت أعرف.
206
00:24:54,770 --> 00:24:56,260
أعطني شريحة لحم.
207
00:24:58,610 --> 00:25:00,453
لحم البقر بورغينيون بالنسبة لي.
208
00:25:06,010 --> 00:25:07,535
لا، لا تستيقظ.
209
00:25:09,450 --> 00:25:11,259
تماما التسليم في وقت سابق.
210
00:25:12,010 --> 00:25:14,172
كنت أتابع من مكتبي..
211
00:25:14,370 --> 00:25:17,692
.. والتأمل في المفارقة
للجندي الجريح.
212
00:25:19,010 --> 00:25:20,011
إنه شخص ما
213
00:25:20,210 --> 00:25:23,293
.. الذي هدفه المعلن
هو ارتكاب الذبح.
214
00:25:23,490 --> 00:25:26,380
أن يمحو الآخرين بقدر ما يستطيع.
215
00:25:27,610 --> 00:25:31,092
ولكن بمجرد إصابته،
يترك اللعبة.
216
00:25:31,290 --> 00:25:33,531
يتم فرض شكل من أشكال اللعب النظيف.
217
00:25:34,810 --> 00:25:37,290
الصليب الأحمر يتدخل
توقف إطلاق النار.
218
00:25:39,530 --> 00:25:42,818
الرجل الجريح
لم تعد جثة محتملة..
219
00:25:43,010 --> 00:25:45,536
...ولكنه شيء ثمين يجب الاهتمام به...
220
00:25:45,730 --> 00:25:48,654
...ومع القليل من الحظ تم شفاؤه.
221
00:25:49,050 --> 00:25:52,850
إنه يحول الحرب إلى مبارزة من الطراز القديم،
توقفت عند الدم الأول.
222
00:25:53,610 --> 00:25:57,501
يتم تطبيق قواعد المبارزة
في عصر الصواريخ.
223
00:25:58,530 --> 00:25:59,975
المفارقة الأكبر..
224
00:26:04,970 --> 00:26:06,017
انها صاخبة هنا.
225
00:26:07,490 --> 00:26:09,652
إنهم على حق. إنهم صغار.
226
00:26:10,090 --> 00:26:11,330
أيها السادة...
227
00:26:12,130 --> 00:26:13,734
لا تنهض.
228
00:26:26,010 --> 00:26:27,978
إنه ليس رجلاً، إنه ببغاء.
229
00:26:42,010 --> 00:26:44,695
هيا، هناك غرفة معنا.
230
00:26:54,490 --> 00:26:56,538
- هل تأكل؟
- لو سمحت.
231
00:26:56,770 --> 00:26:59,137
- الحليب وبعض فطيرة التفاح.
- نعم.
232
00:26:59,290 --> 00:27:00,530
شكرًا لك.
233
00:27:08,650 --> 00:27:12,496
ما الذي تفعله هنا؟
أنت لست ممرضة سيئة...
234
00:27:12,690 --> 00:27:14,021
…ولكنك هش.
235
00:27:15,850 --> 00:27:17,978
لا أعتقد أنك قادر على ذلك.
236
00:27:19,610 --> 00:27:23,854
لقد تحدث. البروفيسور ديبريس
وقد أعرب عن أفكاره.
237
00:27:26,930 --> 00:27:28,375
ماذا ستقول الممرضة هارموني؟
238
00:27:31,970 --> 00:27:34,291
ستطلب بعض معجون الأسنان...
239
00:27:34,490 --> 00:27:36,811
...حيث لا يوجد شيء في المخزون.
240
00:27:37,250 --> 00:27:38,331
أريد أن استخدم...
241
00:27:38,530 --> 00:27:42,091
...شيء آخر غير الحساء
أو رماد السجائر.
242
00:27:47,130 --> 00:27:49,451
هناك بلدة صغيرة بالقرب من هنا.
243
00:27:51,090 --> 00:27:53,013
أستطيع أن آخذك غدا.
244
00:27:56,770 --> 00:27:58,613
لا بد لي من الذهاب إلى هناك على أي حال.
245
00:28:01,690 --> 00:28:02,976
ضام.
246
00:28:28,450 --> 00:28:29,497
استبدال الانسجام.
247
00:28:41,290 --> 00:28:42,701
نضح.
248
00:28:47,530 --> 00:28:49,214
امسح جبهتي.
249
00:32:28,850 --> 00:32:30,500
أنا معجب بك يا هارموني.
250
00:32:31,650 --> 00:32:33,459
أختي ترغب فيك.
251
00:32:36,610 --> 00:32:38,453
لم تحب كريستين أبدًا.
252
00:32:39,290 --> 00:32:40,940
كريستين كانت زوجتي.
253
00:32:47,890 --> 00:32:49,733
لقد تركتني.
254
00:32:52,330 --> 00:32:54,412
لم نكن سعداء...
255
00:32:54,610 --> 00:32:56,260
...ولكنني أحببتها.
256
00:33:06,090 --> 00:33:09,173
أتمنى...
أردت أن أمارس الحب معك.
257
00:33:31,610 --> 00:33:32,816
وأخ موسيقي.
258
00:33:33,330 --> 00:33:36,334
- هل هذا كل شيء؟
- لا، هذا ليس كل شيء.
259
00:33:37,490 --> 00:33:40,812
أمي تصنع فطيرة الأرنب
أثناء قراءة الحرب والسلام.
260
00:33:41,170 --> 00:33:43,571
إنها تقرأ فقط الحرب والسلام
باللغة الروسية.
261
00:33:44,010 --> 00:33:45,535
- مبهر.
- نعم.
262
00:33:48,810 --> 00:33:52,815
يمكنني أيضًا التحدث عن الناس
من يستطيع أن يفكر في الآخرين.
263
00:33:54,210 --> 00:33:56,133
إنهم موجودون، كما تعلمون.
264
00:33:57,250 --> 00:33:58,092
والدتي...
265
00:33:58,290 --> 00:33:59,940
أنا لا أهتم بها.
266
00:34:01,090 --> 00:34:03,013
ينبغي عليك، إنها جميلة.
267
00:34:06,250 --> 00:34:08,935
كان لديها طفل
الذي غرق وهو في الخامسة من عمره.
268
00:34:10,290 --> 00:34:11,371
لم تتحدث عن ذلك قط.
269
00:34:13,610 --> 00:34:14,850
بدلاً من أن تترك نفسها تموت،...
270
00:34:16,130 --> 00:34:18,417
...لقد أصبحت ألطف.
271
00:34:19,050 --> 00:34:20,495
مثل الحرير.
272
00:34:22,490 --> 00:34:24,379
هل تتحدث كثيرًا بهذه الطريقة؟
273
00:34:26,170 --> 00:34:27,376
لا.
274
00:34:28,130 --> 00:34:29,894
لكنك أخبرتني عن زوجتك.
275
00:34:31,450 --> 00:34:32,815
لم تكن نائما؟
276
00:34:33,210 --> 00:34:34,450
لا.
277
00:35:46,490 --> 00:35:48,777
أحب أن إعادته إلى الحياة.
278
00:35:50,410 --> 00:35:52,253
أغمض عينيك.
279
00:35:52,450 --> 00:35:54,930
الأطفال يفعلون ذلك للنظر إلى الداخل.
280
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
هنا أذهب...
281
00:36:15,330 --> 00:36:16,661
إنه يعمل!
282
00:36:16,930 --> 00:36:18,455
أستطيع حتى رؤية الناس.
283
00:36:25,450 --> 00:36:26,292
يستمع.
284
00:36:27,570 --> 00:36:29,459
لقد ذهبت الطيور أيضاً.
285
00:36:36,210 --> 00:36:37,541
أنت على حق.
286
00:36:38,090 --> 00:36:39,774
لقد ذهبت الطيور.
287
00:36:41,250 --> 00:36:42,854
قبّلني.
288
00:36:49,770 --> 00:36:51,613
انظر، الريح تتساقط.
289
00:36:54,090 --> 00:36:56,138
هل تعرف الشمبانيا؟
290
00:36:57,970 --> 00:37:00,541
لدي منزل هناك
مع محرك تصطف على جانبيه الأشجار ...
291
00:37:01,610 --> 00:37:03,100
.. وكلب.
292
00:37:03,570 --> 00:37:05,174
الراعي البلجيكي.
293
00:37:05,730 --> 00:37:07,539
اسمه ماريوس.
294
00:37:09,970 --> 00:37:11,734
وأخت تحبني.
295
00:37:18,210 --> 00:37:20,019
أنت مجنون.
296
00:37:21,330 --> 00:37:23,981
إنه الوقت والمكان والرجل الخطأ.
297
00:37:29,210 --> 00:37:33,659
معظم الرجال الذين لم يعودوا يؤمنون بالحب
التحدث بسهولة عن ذلك.
298
00:37:35,690 --> 00:37:37,260
أنا لست جبانًا إلى هذا الحد.
299
00:37:38,490 --> 00:37:40,299
أريد فقط الإيماءات.
300
00:38:24,370 --> 00:38:27,101
بعد قرون من الصراع في أوروبا..
301
00:38:27,250 --> 00:38:29,856
... الديانات المختلفة تحترم بعضها البعض.
302
00:38:30,050 --> 00:38:31,700
وعلينا أن نحقق ذلك..
303
00:38:31,850 --> 00:38:34,615
...مع الفلسفات المختلفة
في العالم.
304
00:38:35,410 --> 00:38:38,141
نبدأ بالمفتاحين الرئيسيين:
305
00:38:38,730 --> 00:38:40,892
الرأسمالية والماركسية.
306
00:38:41,410 --> 00:38:44,539
علينا أن نأخذها بعين الاعتبار
مثل الفلسفات...
307
00:38:44,730 --> 00:38:47,256
...ليس فقط كالنظريات الاقتصادية.
308
00:38:48,250 --> 00:38:51,413
في الواقع، الحروب الأيديولوجية
هي أقسى بكثير.
309
00:38:52,050 --> 00:38:52,972
رجل يقاتل...
310
00:38:53,170 --> 00:38:56,379
... من الصعب الدفاع عن أفكاره
من ممتلكاته.
311
00:38:58,050 --> 00:39:01,850
هل يمكننا أن نستنتج أن الأفكار
هي أعظم ممتلكات الرجل؟
312
00:39:03,410 --> 00:39:07,574
الرئيس هو مهرج.
يحاضر في كل شيء ما عدا الطب.
313
00:39:09,290 --> 00:39:11,133
الوئام هناك.
314
00:39:11,490 --> 00:39:13,731
نظرات الآخرين قبيحة.
315
00:39:14,090 --> 00:39:15,899
ألف سنة من حماقة.
316
00:39:16,170 --> 00:39:19,891
يا إلهي، لا يمكننا حتى التحدث الآن!
317
00:39:20,370 --> 00:39:21,974
يجب أن أشتكي.
318
00:39:22,170 --> 00:39:25,014
أولا أنا سمين،
والآن أصبح الأمر ألف عام من الهراء.
319
00:39:25,210 --> 00:39:26,814
عمري 30 فقط!
320
00:39:37,730 --> 00:39:39,778
الحروب الحديثة هي حروب الأفكار.
321
00:39:39,970 --> 00:39:41,210
أليست كل الحروب؟
322
00:39:41,410 --> 00:39:43,651
الحروب الاستعمارية,
الحروب الصليبية، الحروب الإمبريالية...
323
00:39:45,090 --> 00:39:47,297
لكن الأقواس قتلت أقل.
324
00:39:48,170 --> 00:39:50,252
وكانت فكرة المقاتل هي نفسها.
325
00:39:50,410 --> 00:39:52,856
سلق الناس أو تقطيعهم
هو نفسه.
326
00:39:53,490 --> 00:39:55,777
لماذا أنت هنا
إذا كنت تكره الجيش؟
327
00:39:57,690 --> 00:40:00,296
أنا لا أحب الجيش
لكنني لا أكره ذلك.
328
00:40:01,290 --> 00:40:03,577
الجيش هو ما يصنعه السياسيون منه.
وبعضها مخيف...
329
00:40:04,570 --> 00:40:06,254
...الآخرون مثاليون.
330
00:40:06,570 --> 00:40:08,732
إنها الحرب التي لا تحبها.
331
00:40:10,010 --> 00:40:12,297
هذا صحيح، أنا لا أحب الحرب.
332
00:40:22,530 --> 00:40:25,340
على أي حال،
كمتطوعين طبيين..
333
00:40:25,530 --> 00:40:27,771
...في صراع ليس صراعنا...
334
00:40:33,050 --> 00:40:34,575
إنه وقت الجوقة.
335
00:40:54,450 --> 00:40:55,895
جميل جدًا.
336
00:40:56,730 --> 00:40:58,141
اعذرني.
337
00:40:59,290 --> 00:41:01,531
- ليلة سعيدة، زيغلر.
- ليلة سعيدة، ميشيل.
338
00:41:24,850 --> 00:41:25,931
هل كان هذا السعال طويلاً؟
339
00:41:27,130 --> 00:41:30,134
قبل المجيء إلى هنا،
قضيت أسبوعين مع ضحايا الغاز.
340
00:41:31,410 --> 00:41:33,856
هل عملت مع أجهزة التنفس؟
341
00:41:34,050 --> 00:41:35,893
بدون. لم نكن نعرف.
342
00:41:37,730 --> 00:41:38,891
لقد تأثرنا جميعا.
343
00:41:39,730 --> 00:41:42,495
سوف أفحص رئتيك لاحقا.
344
00:41:58,770 --> 00:42:00,579
عفوا يا دكتور.
345
00:42:02,530 --> 00:42:04,100
الكابتن سبينسكي.
346
00:42:04,970 --> 00:42:06,938
أريد كلمة قبل أن أذهب.
347
00:42:11,490 --> 00:42:14,061
سمعتك تتحدثين على العشاء...
348
00:42:14,250 --> 00:42:16,378
...ولكنني لم أجرؤ على المقاطعة.
349
00:42:17,570 --> 00:42:18,981
من فضلك استمر.
350
00:42:22,450 --> 00:42:24,771
أنا لا أحب الحرب أيضاً
351
00:42:24,970 --> 00:42:26,574
أنا أحاربه، هذا كل شيء.
352
00:42:27,410 --> 00:42:30,061
لقد تعلمت. أنا جندي محترف.
353
00:42:31,050 --> 00:42:33,576
ولكن نحن فقط لا تشتهي المرضى، ...
354
00:42:33,730 --> 00:42:35,937
…لا نريد الرعب.
355
00:42:36,450 --> 00:42:39,659
الاستعداد للحرب
يجعلها لا مفر منها.
356
00:42:40,530 --> 00:42:42,259
لذا يجب علينا أن نقف مكتوفي الأيدي؟
357
00:42:43,010 --> 00:42:46,139
يبدأ دائما
بحجة أيديولوجية جيدة..
358
00:42:46,450 --> 00:42:47,815
.. وينتهي بطريقة ما.
359
00:42:48,730 --> 00:42:51,017
الفائز يأخذ بضاعة جاره...
360
00:42:51,210 --> 00:42:54,134
...أرضه وحريته أيضاً.
361
00:42:54,770 --> 00:42:57,774
لقد سمعت
للدفاع عن أرضه وجذوره.
362
00:42:57,970 --> 00:43:00,052
لكنني لم أعد أصدق ذلك بما فيه الكفاية.
363
00:43:00,890 --> 00:43:04,133
أنت تتحدث مثل الرجل
من لا يحب الحياة
364
00:43:04,330 --> 00:43:06,458
هذا يفاجئني في الطبيب.
365
00:43:07,890 --> 00:43:09,096
أنا أحب الحياة يا كابتن.
366
00:43:11,570 --> 00:43:13,971
لكنني لا أحب خاصتي.
367
00:43:16,930 --> 00:43:19,376
ولكن من حقك أن تشير إلى ذلك.
368
00:43:19,570 --> 00:43:22,335
أنا أميل إلى الخلط بينه
مع الآخرين.
369
00:43:27,770 --> 00:43:31,013
الكابتن... اعتني بنفسك.
370
00:43:57,650 --> 00:43:58,651
قم بإزالة معطفك.
371
00:44:08,250 --> 00:44:09,979
حرك المحدد.
372
00:44:15,770 --> 00:44:16,692
كن في مكانك.
373
00:44:30,850 --> 00:44:31,851
تنفس.
374
00:44:39,890 --> 00:44:40,812
بدوره.
375
00:44:47,730 --> 00:44:49,459
ذراعك فوق رأسك.
376
00:44:51,570 --> 00:44:52,537
أعلى.
377
00:44:56,450 --> 00:44:57,337
تنفس.
378
00:45:00,090 --> 00:45:01,819
احبس أنفاسك.
379
00:45:29,170 --> 00:45:32,413
- أرى بعض البقع.
- هل الأمر جدي؟
380
00:45:36,810 --> 00:45:38,414
يمكن أن يكون أسوأ.
381
00:45:43,850 --> 00:45:45,295
انها جميلة.
382
00:46:00,330 --> 00:46:03,061
- تفضل.
- الدكتور ديبريس إلى كتلته.
383
00:46:03,290 --> 00:46:04,894
أنا في طريقي.
384
00:46:09,850 --> 00:46:11,340
الانسجام!
385
00:46:11,850 --> 00:46:12,772
سنفعل اللوحات لاحقًا.
386
00:46:17,090 --> 00:46:19,855
هناك التهاب الصفاق...
387
00:46:20,490 --> 00:46:22,538
... واثنين من ثقوب المثانة.
388
00:46:23,330 --> 00:46:26,220
أسماك القرش. إنه ليس مشهداً جميلاً.
389
00:46:41,450 --> 00:46:42,576
جاك،...
390
00:46:43,250 --> 00:46:45,014
...آس، ثمانية.
391
00:46:45,370 --> 00:46:46,531
يمر.
392
00:46:46,970 --> 00:46:48,051
- يمر.
- الكل في.
393
00:46:48,210 --> 00:46:50,019
- أضعاف.
- هل يمكنني الذهاب إلى المخزون؟
394
00:46:54,650 --> 00:46:56,379
القضية مثيرة للاهتمام.
395
00:46:58,010 --> 00:46:59,774
هل تستطيع أم لا؟
396
00:47:00,330 --> 00:47:02,810
حسنا... أنا أتساءل.
397
00:47:03,490 --> 00:47:05,652
من ناحية، أنت كلب أجرب...
398
00:47:06,010 --> 00:47:09,537
...وكأنها قملة ليلية ضارة،
أنا أتساءل...
399
00:47:09,690 --> 00:47:11,579
- ماذا؟
- ممنوع التحدث.
400
00:47:11,730 --> 00:47:13,732
لا، هذا في لعبة البوكر التعادل.
401
00:47:13,890 --> 00:47:16,416
في لعبة البوكر، يمكنك التحدث بعيدًا.
402
00:47:17,810 --> 00:47:19,016
حسنًا؟
403
00:47:21,850 --> 00:47:23,136
أنا ما يصل.
404
00:47:24,410 --> 00:47:25,900
ماذا لديك؟
405
00:47:26,450 --> 00:47:27,531
2 سبعات وجاك.
406
00:47:27,730 --> 00:47:29,539
- 2 ثمانية، آس واحد.
- حلو يسوع.
407
00:47:29,730 --> 00:47:33,815
- ممنوع الإهانات.
- أنت لا تخدع بهذا!
408
00:47:34,090 --> 00:47:36,058
- أنا كاميكازي.
- رعشة!
409
00:47:36,970 --> 00:47:38,335
أبدا مرة أخرى!
410
00:47:48,610 --> 00:47:49,896
هل أنت بخير؟
411
00:47:51,930 --> 00:47:53,170
بيرة.
412
00:47:55,010 --> 00:47:57,820
يجب أن أكون مازوشي،
لا يزال يتحدث معك.
413
00:48:02,370 --> 00:48:04,816
مهمة جوية غدا
هو لك.
414
00:48:05,970 --> 00:48:08,576
- عظيم، أنا أحب النزهات.
- أنا أكره تلك الرحلات.
415
00:48:08,770 --> 00:48:12,092
إنها ليست وظيفة الجراح.
نحن لسنا المسعفين.
416
00:48:15,450 --> 00:48:17,259
هل تعلم أنك تبدو متعبا؟
417
00:48:18,330 --> 00:48:22,130
في الواقع، يبدو وجهك مُبطنًا
بسبب سيل من العواطف.
418
00:49:49,250 --> 00:49:51,856
نعم؟ ADA 06، تفضل.
419
00:49:52,250 --> 00:49:56,414
رسالة إلى موظفي المستشفى.
وبحسب معلوماتنا، ...
420
00:49:56,650 --> 00:49:58,618
...عملاؤك تحت الغطاء.
421
00:49:58,810 --> 00:50:01,416
من الناحية النظرية، تم تطهير الموقع.
422
00:50:01,610 --> 00:50:05,740
وحدة المظليين الرابعة
يمكن الوصول إلى هناك في غضون 5 دقائق.
423
00:50:05,930 --> 00:50:08,251
لكنهم لا يتحدثون الفرنسية.
لذا انتبه.
424
00:50:08,450 --> 00:50:12,216
استعد للوصول.
سنعود خلال 30 دقيقة.
425
00:50:12,410 --> 00:50:13,650
مرارًا وتكرارًا.
426
00:50:14,170 --> 00:50:17,856
قبل ذلك، كانت هناك وجوه.
الآن، أنت لا تعرف من يتحدث.
427
00:50:18,090 --> 00:50:20,570
- لا يزال لدي وجه.
- حقيقي.
428
00:50:20,770 --> 00:50:22,534
لذا ارتدي هذا.
429
00:51:34,130 --> 00:51:36,371
إنه نظيف، يمكننا الاستمرار.
430
00:53:14,010 --> 00:53:15,375
أسماك القرش.
431
00:53:17,810 --> 00:53:18,811
هناك.
432
00:53:19,850 --> 00:53:21,090
تعال.
433
00:53:50,530 --> 00:53:52,771
الأكسجين، سريع.
أعطه جرعة من Isuprel.
434
00:54:03,650 --> 00:54:06,051
- أنطوان، هل تقلد؟
- أنا أنسخ.
435
00:54:06,250 --> 00:54:09,618
أنا في نهاية القافلة
300 متر منك.
436
00:54:09,810 --> 00:54:10,652
عندي ضحية...
437
00:54:10,810 --> 00:54:14,053
... ربما ذهب الفراء أيضًا لإنقاذه
لكني أريد أن أدرسه في المختبر.
438
00:54:14,250 --> 00:54:16,730
أرسل نقالة
ويأتي لاصطحابه.
439
00:54:16,930 --> 00:54:18,978
<ط> أنا في طريقي. هل من آخرين؟
440
00:54:19,170 --> 00:54:22,458
نعم، سأرى ما يمكننا القيام به.
مرارا وتكرارا.
441
00:54:22,650 --> 00:54:24,140
إنهم قادمون من أجله.
442
00:55:02,930 --> 00:55:04,056
انزل!
443
00:56:43,690 --> 00:56:45,260
يا إلهي...
444
00:57:02,250 --> 00:57:03,581
الانسجام!
445
00:59:29,450 --> 00:59:31,930
هناك مروحية مفقودة.
446
00:59:32,130 --> 00:59:34,019
إنها دولاك. لم يعد.
447
00:59:34,210 --> 00:59:36,372
إيفلين، ابقي معي
بدلا من الوئام.
448
00:59:36,570 --> 00:59:38,891
- جيد جدا يا سيدي.
- لا، أنا بخير.
449
00:59:39,410 --> 00:59:41,333
افعل كما قيل لك، هارموني.
450
00:59:45,690 --> 00:59:48,091
إنه قاسٍ حتى عندما يكون لطيفًا.
451
00:59:48,770 --> 00:59:52,616
لو كنت أنت، سأشكره
قبل أن يصبح رقيقًا جدًا.
452
01:00:32,410 --> 01:00:33,741
إيفلين.
453
01:00:35,890 --> 01:00:37,858
- لماذا يتم تطلعه؟
- لا فكرة.
454
01:00:38,010 --> 01:00:40,012
يجب أن تعرف. إزالته.
455
01:01:35,450 --> 01:01:38,021
الوئام، بديلك،
ايفلين...
456
01:01:39,250 --> 01:01:40,820
انها عديمة الفائدة.
457
01:01:42,930 --> 01:01:44,136
كنت أعرف ذلك.
458
01:02:28,890 --> 01:02:31,541
تخيل لو كان هذا هو المنزل.
459
01:02:31,730 --> 01:02:33,141
يبدو مثل المنزل.
460
01:02:33,770 --> 01:02:35,454
وهذا ما يقلقني.
461
01:02:39,530 --> 01:02:41,020
تقليد جيد، هاه؟
462
01:02:41,370 --> 01:02:43,293
إنها مثل عاصفة كهربائية.
463
01:02:44,050 --> 01:02:45,540
أين الوئام؟
464
01:02:46,530 --> 01:02:49,010
- نائم.
- إذن لماذا أنت هنا؟
465
01:02:49,370 --> 01:02:50,895
نحن لم نمارس الحب بعد
466
01:02:51,090 --> 01:02:53,377
ليس بعد؟
أنت متفائل ولو لمرة واحدة.
467
01:02:53,570 --> 01:02:55,572
لا، أنا هادئ.
468
01:03:03,690 --> 01:03:05,340
هل تعرف لماذا لا أستطيع النوم؟
469
01:03:05,810 --> 01:03:07,460
لأنني خائفة.
470
01:03:07,850 --> 01:03:10,330
لدي مهمة جوية غدا.
أنا أكره ذلك.
471
01:03:10,530 --> 01:03:13,261
إنهم يقاتلون في بيئة جميلة.
472
01:03:13,810 --> 01:03:15,778
نحن أغبياء لقد قمنا بالتسجيل.
473
01:03:21,090 --> 01:03:23,934
- هل تحب الوئام؟
- ماذا يعني ذلك؟
474
01:03:24,170 --> 01:03:25,899
لا يعني شيئا!
475
01:03:26,650 --> 01:03:29,335
أنا أحب عملي، أحب أختي،
أنا أحب كلبي.
476
01:03:29,530 --> 01:03:32,010
- حتى أنا أحبك.
- لن أنكر ذلك.
477
01:03:32,210 --> 01:03:34,975
أنت لم تجب.
هل تحب الوئام؟
478
01:03:35,650 --> 01:03:36,981
نعم.
479
01:04:25,170 --> 01:04:28,538
- إنه مثل الانتقال إلى المنزل!
- أحتفظ بأغراضي معي.
480
01:04:28,930 --> 01:04:29,772
القرف!
481
01:04:49,770 --> 01:04:51,898
- ماذا لو قلت لك..
- ماذا؟
482
01:04:53,770 --> 01:04:55,181
لا أعرف.
483
01:04:56,450 --> 01:04:57,656
لقد نسيت.
484
01:05:04,890 --> 01:05:08,292
هارموني، لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا قمت بالتسجيل؟
485
01:05:11,170 --> 01:05:12,057
معاناة.
486
01:05:14,690 --> 01:05:16,340
اعتقدت أنني يمكن أن تساعد.
487
01:05:18,730 --> 01:05:21,540
نحن نصلح الناس
التي نرسلها لنذبح.
488
01:05:21,850 --> 01:05:23,011
ليس كل منهم.
489
01:05:27,650 --> 01:05:30,460
اعتقدت الألم
كان أكثر كرامة في الحرب ...
490
01:05:30,650 --> 01:05:32,379
... أنظف من المرض.
491
01:05:33,690 --> 01:05:34,896
لكنه أبشع.
492
01:06:43,690 --> 01:06:46,500
أنت تعلم أنه لا يمكنك التدمير
آلة مثل ذلك، ...
493
01:06:46,650 --> 01:06:48,379
…حتى لو كان يمكن أن يقتلنا.
494
01:06:48,890 --> 01:06:49,891
نعم.
495
01:06:50,370 --> 01:06:52,577
أشعر بالرغبة في الدفاع عنك.
496
01:06:53,290 --> 01:06:55,213
ربما أدافع عن نفسي أيضاً
497
01:06:58,050 --> 01:07:01,133
قبل أيام قليلة،
لقد تحدثت مع أحد ضباطهم.
498
01:07:02,090 --> 01:07:04,661
قال أكثر أو أقل ما شعرت به للتو.
499
01:07:07,250 --> 01:07:08,854
لقد مات الآن.
500
01:07:10,450 --> 01:07:12,976
لم أميل إليه
وأنا نادم على ذلك.
501
01:07:14,690 --> 01:07:16,419
كثيرا ما أفكر فيه.
502
01:07:18,010 --> 01:07:21,298
لم أشارك أفكاره
ولكن رؤيته يؤمن بهم..
503
01:07:22,450 --> 01:07:23,736
…كان ذلك جميلاً جداً.
504
01:08:19,770 --> 01:08:20,612
الخط.
505
01:08:26,090 --> 01:08:29,617
الظهر حتى الساعة 8 مساءً، 9 عمليات.
الرئيس هو سائق الرقيق.
506
01:08:29,850 --> 01:08:31,614
- هل عاد فرانسوا؟
- لا.
507
01:08:31,850 --> 01:08:33,056
هو ليس كذلك؟
508
01:08:33,250 --> 01:08:35,537
لقد أعطاني هذا من أجلك.
كان من المهم.
509
01:08:42,450 --> 01:08:44,771
الباقة هي اقتراح.
510
01:08:57,290 --> 01:08:58,530
روبرت...
511
01:08:59,330 --> 01:09:00,934
يمكنك خياطة له.
512
01:09:08,810 --> 01:09:11,700
الجروح تصاب بالعدوى
سريع جدًا.
513
01:09:13,890 --> 01:09:17,337
احصل على تحليل الأجزاء.
هناك شيء غريب.
514
01:10:30,490 --> 01:10:33,334
لقد فقدنا مركبة واحدة. على الأرض.
515
01:10:33,530 --> 01:10:35,339
فرانسوا أصيب أيضا.
516
01:10:35,890 --> 01:10:38,700
أرسله إلى مبنى Després.
سيكون سعيدًا بمعاملته.
517
01:10:39,130 --> 01:10:41,701
- هل الأمر جدي؟
- لا، لكنه جر!
518
01:10:46,170 --> 01:10:48,093
احتفظ به في العناية المركزة.
519
01:10:49,130 --> 01:10:50,177
كيف كان الأمر؟
520
01:10:51,050 --> 01:10:52,495
مدهش.
521
01:10:53,730 --> 01:10:57,098
إنها أرض الخطوط الهندسية...
522
01:10:57,570 --> 01:11:01,211
...حيث تتكشف وجهات النظر
بشكل متناغم إلى الأفق.
523
01:11:02,010 --> 01:11:03,535
بلطف!
524
01:11:05,490 --> 01:11:08,141
الريف
قاسية وغير مرحب بها ...
525
01:11:08,290 --> 01:11:10,611
...ولكنها نبيلة في أنوثتها...
526
01:11:10,810 --> 01:11:13,290
.. والاكتفاء الذاتي
في ديمومتها.
527
01:11:13,730 --> 01:11:16,859
البرك الكثيرة تحرضك على الحلم.
528
01:11:17,210 --> 01:11:19,451
جغرافيا السنة الثالثة.
529
01:11:43,770 --> 01:11:45,420
0 سلبي.
530
01:11:50,290 --> 01:11:51,701
بلطف.
531
01:12:31,770 --> 01:12:33,374
- نعم؟
- هل هو مستعد؟
532
01:12:33,570 --> 01:12:36,221
- لا يا سيدي.
- بدء التخدير.
533
01:12:36,410 --> 01:12:37,741
جيد جدا يا سيدي.
534
01:13:10,410 --> 01:13:13,254
جان ماري... لا تفسد.
535
01:13:13,770 --> 01:13:15,738
أقطع رجلي؟
536
01:13:16,330 --> 01:13:18,492
لا، لا بد لي من إصلاح الشريان.
537
01:13:20,170 --> 01:13:22,901
هناك بعض النحاس أو الرصاص هناك.
538
01:13:23,850 --> 01:13:26,376
أنا أول رجل سويسري
قتل على يد الصينيين.
539
01:13:26,770 --> 01:13:29,421
أنت لست سويسريًا أو ميتًا
وهم ليسوا صينيين.
540
01:13:30,730 --> 01:13:31,856
تفضل.
541
01:13:32,490 --> 01:13:35,221
اذهب للنوم الآن.
542
01:13:38,130 --> 01:13:39,461
أراك لاحقا يا دكتور.
543
01:13:43,570 --> 01:13:45,060
يمين. أرك لاحقًا.
544
01:14:02,010 --> 01:14:03,660
قم بفك العاصبة.
545
01:14:19,530 --> 01:14:21,134
لقد توقف النزيف.
546
01:14:26,570 --> 01:14:29,574
هناك، بعض الرصاص النحاسي الجميل والنظيف.
547
01:14:29,770 --> 01:14:32,250
ليست متفجرة، بل تصنع ثقوبًا فقط.
548
01:14:32,730 --> 01:14:34,732
إنه مثل التواجد في فردان.
549
01:14:37,890 --> 01:14:39,858
رعاية الأوعية الدموية.
ويستنشق أيضا.
550
01:14:49,890 --> 01:14:52,257
روبرت، أبق الشخص التالي في انتظارك.
551
01:14:53,210 --> 01:14:56,293
وبما أنه هو، فسوف أقوم بخياطته بنفسي.
552
01:15:12,890 --> 01:15:14,016
لدينا مشكلة.
553
01:15:15,970 --> 01:15:17,131
تحقق من ضغطه.
554
01:15:21,570 --> 01:15:23,140
أوقف النموذج الأولي، المزيد من الأكسجين.
555
01:15:30,410 --> 01:15:32,458
مزيل الرجفان!
556
01:15:41,530 --> 01:15:43,055
اخفض الطاولة.
557
01:15:53,410 --> 01:15:54,252
توقف القلب.
558
01:15:55,290 --> 01:15:55,939
استمر.
559
01:15:56,850 --> 01:15:57,851
واضح!
560
01:16:09,650 --> 01:16:12,017
لا فائدة. حاول التدليك!
561
01:16:25,970 --> 01:16:27,495
يستمر في التقدم.
562
01:16:28,810 --> 01:16:29,652
حمل.
563
01:17:15,050 --> 01:17:15,972
انتهى.
564
01:18:23,730 --> 01:18:27,416
في الدكتور فرانسوا زيغلر،
لقد فقدت...
565
01:18:27,850 --> 01:18:28,692
….طبيب جيد…
566
01:18:30,770 --> 01:18:31,817
...وقبل كل شيء...
567
01:18:32,010 --> 01:18:33,853
...قائد جوقة لا يمكن الاستغناء عنه.
568
01:18:35,010 --> 01:18:37,172
كان لديه موهبة في جعلك تغني...
569
01:18:37,690 --> 01:18:39,374
...ولإسكاتي.
570
01:18:41,610 --> 01:18:45,251
صدقني،
سأفتقد ذلك أكثر من أي شخص آخر.
571
01:21:00,850 --> 01:21:02,261
جاف؟
572
01:21:03,010 --> 01:21:04,171
جاف.
573
01:21:27,730 --> 01:21:29,858
أعلم أنك لن تخبر أحدا.
574
01:21:38,410 --> 01:21:40,651
يوم واحد،
سيقول المؤرخون للأطفال...
575
01:21:40,810 --> 01:21:44,576
...عن الأسباب والخرابات
من هذه الحرب أو ما بعدها.
576
01:21:46,130 --> 01:21:48,861
لكنني قمت باكتشاف.
577
01:21:50,290 --> 01:21:51,451
ماذا لو كان الرجال...
578
01:21:51,690 --> 01:21:54,057
...هل صنعت الحرب لكي تموت فقط؟
579
01:21:54,570 --> 01:21:57,016
ليس نحن وسيلة بل نحن هدف.
580
01:22:01,850 --> 01:22:05,411
أعتقد أنك وجدت عذرا جديدا
لا تؤمن بأي شيء.
581
01:22:07,250 --> 01:22:08,490
ربما.
582
01:22:15,610 --> 01:22:20,138
لقد أحببتك يا رجل يائس،
جان ماري، ولكن نحن رجل في الحب...
583
01:22:21,130 --> 01:22:23,019
…تبدو هشًا.
584
01:22:27,450 --> 01:22:29,020
حب...
585
01:22:30,290 --> 01:22:32,418
يجب أن نتحدث عن ذلك؟
586
01:22:36,690 --> 01:22:38,931
دعونا نرى ما هي حالة الحب.
587
01:23:04,890 --> 01:23:06,494
لقد تقدمت، أليس كذلك؟
588
01:23:15,010 --> 01:23:18,412
- ماذا تريد مني أن أقول لك؟
- الحقيقة.
589
01:23:21,170 --> 01:23:22,934
- نظريا...
- من الناحية النظرية؟
590
01:23:25,170 --> 01:23:26,410
آفات لا رجعة فيها.
591
01:23:34,370 --> 01:23:35,212
هل تعرف؟
592
01:23:39,730 --> 01:23:42,415
كيف ستجعلها تصدق غير ذلك؟
593
01:23:44,650 --> 01:23:46,061
سوف أكذب عليها.
594
01:23:46,970 --> 01:23:48,381
وأحبها.
595
01:23:57,250 --> 01:24:00,140
- مباراة سيئة.
- أنا أعرف.
596
01:24:02,850 --> 01:24:04,090
سيئة للغاية.
597
01:24:09,370 --> 01:24:10,895
قريبا سينتقل المخيم...
598
01:24:11,090 --> 01:24:12,979
...إلى مكان على بعد 100 كيلومتر.
599
01:24:15,770 --> 01:24:18,137
لا تسألني لماذا. ليس لدي أي فكرة.
600
01:24:22,690 --> 01:24:25,580
استخدم ذلك لإعادتها إلى فرنسا.
601
01:24:27,370 --> 01:24:28,212
قل لها...
602
01:24:28,410 --> 01:24:31,493
...لرؤية روشيه في ليون.
يمكنه أن يصنع المعجزات.
603
01:24:33,930 --> 01:24:35,898
إذا كنت تؤمن بالمعجزات.
604
01:24:38,010 --> 01:24:39,171
لا.
605
01:24:43,330 --> 01:24:44,900
أريد أن أصدق.
606
01:24:46,850 --> 01:24:47,897
هذا هو ذلك الحين.
607
01:26:31,650 --> 01:26:35,291
الناس مجانين في فرنسا.
يتحدثون عن إنقاذ العالم الحر...
608
01:26:35,450 --> 01:26:37,373
...الضغط على زر لإنقاذ الحضارة.
609
01:26:37,530 --> 01:26:39,578
لكن عالم من وحضارته؟
610
01:26:41,970 --> 01:26:43,938
الناس يقومون بتخزين المواد الغذائية!
611
01:26:44,130 --> 01:26:47,737
لماذا تفعل ذلك
متى سيكون كل شيء ملوثا؟
612
01:26:47,930 --> 01:26:48,772
اصمت...
613
01:26:48,970 --> 01:26:50,574
...واستمع لي!
614
01:26:51,050 --> 01:26:53,132
سأرسل لك شخص ما.
615
01:26:54,010 --> 01:26:55,250
امرأة.
616
01:26:55,730 --> 01:26:57,414
اسمها هارموني.
617
01:26:59,050 --> 01:27:00,290
غداً.
618
01:27:01,010 --> 01:27:03,581
وبعد بضعة أيام، ستذهب إلى ليون.
619
01:27:03,770 --> 01:27:06,250
يرجى البقاء على اتصال معها.
620
01:27:07,530 --> 01:27:10,181
أريدها أن تكون هناك
عندما أعود إلى المنزل.
621
01:27:11,130 --> 01:27:13,940
نعم، سوف تحبها كثيرا.
622
01:27:15,090 --> 01:27:16,819
أو التظاهر بذلك.
623
01:27:18,410 --> 01:27:20,333
نعم، الوئام كما هو الحال في الموسيقى.
624
01:27:22,530 --> 01:27:24,259
مع "ي".
625
01:27:25,010 --> 01:27:26,216
لا، لا شيء.
626
01:27:26,410 --> 01:27:28,060
نعم، انها جميلة جدا.
627
01:27:28,730 --> 01:27:31,256
نعم، إنها جميلة أيضًا.
628
01:27:32,810 --> 01:27:33,732
نعم...
629
01:27:34,450 --> 01:27:35,531
مارسيا...
630
01:27:35,770 --> 01:27:37,215
مارسيا!
631
01:27:37,730 --> 01:27:39,414
انها مهمة جدا.
632
01:27:40,290 --> 01:27:43,055
لا يقل أهمية عن أنت والكلب.
633
01:29:05,450 --> 01:29:08,260
"الربيع جميل جدا.
يجب أن ترى أشجارك.
634
01:29:08,410 --> 01:29:10,617
"مستقيم، أخضر، مبهر.
635
01:29:10,930 --> 01:29:13,092
"العشب الحلو مبلل بالندى.
636
01:29:13,290 --> 01:29:15,338
"نحن ننام بالفعل والنوافذ مفتوحة.
637
01:29:15,490 --> 01:29:19,211
"كل ما يتطلبه الأمر هو نسيم خفيف
لتفجير حبوب اللقاح في غرف النوم.
638
01:29:19,410 --> 01:29:23,256
"لقد وجدت بعضًا منها على مكتبك سابقًا.
لقد تركتها هناك.
639
01:29:24,250 --> 01:29:25,934
"سأعطي هارموني الغرفة الزرقاء.
640
01:29:27,370 --> 01:29:29,259
"أعتقد أنه ألمع.
641
01:29:29,450 --> 01:29:32,374
"هناك ستائر منمقة جديدة.
أتمنى أنها تحب الخشخاش...
642
01:29:32,610 --> 01:29:34,374
"...كما أنهم ما لاحظته.
643
01:29:35,490 --> 01:29:37,379
"لكن يمكنها البقاء حيث تريد..."
644
01:29:37,610 --> 01:29:39,738
- "... وسوف تتبع الإمدادات."
- عفوا!
645
01:29:40,930 --> 01:29:43,012
أنت ستغادر، أليس كذلك؟
646
01:29:43,530 --> 01:29:45,931
- نعم، نحن ذاهبون.
- خذ الأشياء الخاصة بك.
647
01:29:46,370 --> 01:29:47,576
حسنًا.
648
01:30:42,050 --> 01:30:45,657
قل لي يا بادري
هل تؤمن بالمعجزات؟
649
01:30:46,330 --> 01:30:47,297
لماذا؟
650
01:30:47,890 --> 01:30:49,221
كنت أتساءل.
651
01:30:49,650 --> 01:30:50,936
لا يوجد سبب.
652
01:30:52,170 --> 01:30:53,820
هنا تشاو.
653
01:30:54,130 --> 01:30:58,419
خذ كنزك إلى بر الأمان،
ثم ارجع لتضحكنا يا دكتور.
654
01:31:00,170 --> 01:31:02,218
سأفتقدك يا عزيزتي
وسوف يفعل ذلك أيضًا.
655
01:31:02,450 --> 01:31:05,693
أنا لست قلقا.
سأحصل على كل أخبارك!
656
01:31:11,250 --> 01:31:13,651
القيادة بأمان وكن حذرا.
657
01:32:02,050 --> 01:32:03,540
الانتهاء من قراءتها.
658
01:32:09,010 --> 01:32:11,297
"لكن يمكنها البقاء حيث تريد..."
659
01:32:11,490 --> 01:32:13,379
"... وسوف تتبع الإمدادات.
660
01:32:14,250 --> 01:32:16,139
"سأذهب معها إلى ليون...
661
01:32:16,330 --> 01:32:17,741
"...- أحب تلك المدينة-...
662
01:32:17,930 --> 01:32:20,058
"...إذا كان بإمكاني العثور على فندق بالقرب من نهر ساون.
663
01:32:21,370 --> 01:32:23,941
"المنزل يمكن أن يدير بدوني
لفترة من الوقت.
664
01:32:24,930 --> 01:32:26,295
"سآخذ ماريوس.
665
01:32:26,530 --> 01:32:29,693
"سوف يستمتع به.
إنه محبط قليلاً في الآونة الأخيرة.
666
01:32:30,490 --> 01:32:33,061
"لا بد لي من ربطه
بينما ريموند العجوز...
667
01:32:33,290 --> 01:32:35,941
"... يُصلح سور الحديقة مع أبنائه.
668
01:32:36,530 --> 01:32:38,612
"لم يحبهم قط.
669
01:32:39,370 --> 01:32:41,850
"هل يعرف هارموني كيفية صنع المربى؟
670
01:32:43,690 --> 01:32:45,454
"قد يبقينا هذا مشغولين..
671
01:32:45,650 --> 01:32:47,698
"...إذا لم تعد حتى الشتاء."
672
01:32:48,850 --> 01:32:49,931
قف!
673
01:32:52,130 --> 01:32:53,461
الخشخاش!
674
01:32:55,450 --> 01:32:57,532
سأختار لها بعض. انتظر.
675
01:33:30,170 --> 01:33:31,854
انسجام!
676
01:33:39,850 --> 01:33:41,340
انسجام!
677
01:33:42,610 --> 01:33:43,736
في أعماقي، ...
678
01:33:43,930 --> 01:33:47,173
...أنا سعيد أنه سيكون هناك اثنان منا قريبا.
أنا وحيد جدًا.
679
01:33:48,490 --> 01:33:50,413
وأنا سعيد من أجلك.
680
01:33:51,050 --> 01:33:52,620
سعيد حقًا.
681
01:33:53,530 --> 01:33:55,214
جنون الانضمام إلى الصراع...
682
01:33:55,450 --> 01:33:59,057
...هذا لا يعنيك
مع ذلك جلبت لك الانسجام.
683
01:33:59,690 --> 01:34:01,215
الانسجام...
684
01:34:01,490 --> 01:34:04,573
اسم قد يجعلك
انسَ أهوال الحرب.
685
01:36:05,650 --> 01:36:08,176
ترجمة: إيان بيرلي
686
01:36:08,330 --> 01:36:10,810
الترجمة: C.M.C.